六神花露水通灵?

~~~~~~

这篇信息量很大喔!

老外拿六神花露水通灵?

花露水是中国东西?

中国花露水、美国Florida水、德国科隆、第一版古龙水和现代香水、不老泉什么关系?

—————————-

去年大陆有篇文章《老外疯狂爱上六神!拿花露水通灵》,记得不?当时就想写篇解释,后来懒。今天说说,顺便拿这文充实我的大概永远不会面市的《阅微澡堂笔记》。怎知,查花露水的中文资料,发现好瞎扯。

—————————-

花露水的前世今生

根据百度和维基,都说:

1、 唐代即有花露水,冯贽《云仙杂记》载:“柳宗元得韩愈所寄诗,先以蔷薇露灌手,熏玉蕤香后发读,曰:‘大雅之文,正当如是。’南唐时张泌显德五年,昆明国献蔷薇水十五瓶,云得自西域,以洒衣,衣敝而香不灭。”

2、 “花露”二字取自宋朝文学家欧阳修之词《阮郎归•南园春半踏青时》中的“花露重,草烟低,人家帘幕垂”。

3、 主要在中国流行。

这些资料恐怕误导,并不完整。

首先,几乎所有文化都有用花朵直接或间接制成香水的传统,不能说因为唐代有这样做就说“唐代即有花露水”、说它和现在我们所知道的花露水有啥直接传承关系。

第二,国人第一款花露水是香港广生行双妹牌,是1905年开始的(现在还在生产),第二款是上海1908的明星花露水(现在在台湾还在生产)。它们并不来自唐朝什么的,而来自美国1808年发明的Florida Water。中文“花露水”的名称,固然有可能也同时取自欧阳修的“花露重,草烟低”,但更主要的大概就是Florida的音译…正如Revlon的翻译同时取李白的“春风拂槛露华浓”但主要就是Revlon的音译嘛。花露水,即Florida Water,并不是“主要在中国流行”(当然,现在它在中国还很有生命力,而在美洲流行度大不如前)。

只要看Florida Water的酒精比例和精油成分,就知道花露水是它的翻版。或者,我们看年份,Florida在1808发明,华人社会最初生产花露水是1905以后,而且,恰恰就是最华洋杂处的香港和上海。我们说香港有广生行双妹牌,美国有林文烟牌,在华人地区也卖,以前很出名。这个“林文烟”,其实就是美国原创版Lanmans的中文音译嘛!甚至,都别看成分、年份了,直接看包装,连瓶子都如出一辙。所以得知道,花露水=Florida Water;林文烟牌花露水=美国Lanmans原版Florida Water。

干吗叫Florida Water呢?传说中,佛罗里达州有一个不老泉,喝过它的人将会永葆青春。神奇的不老泉因此出现在许多文学艺术作品之中,比如电影《加勒比海盗4:惊涛怪浪》讲的就是寻找不老泉的故事。美国改良了德国发明的第一款古龙水,采了佛罗里达水这个名字。“古龙”呢,就是现在被称为“科隆”的那个地方的不同中译名而已;古龙水是在科隆在1709年发明的。后来,这个词变了用法,其他酒精成分差不多的香水,也称为古龙水,变了不是一个配方而是一种规格了,但那是后话了。真版、最早版古龙水到现在还在按古方制作,即现在的4711品牌。它和美国山寨版花露水配方接近,美版减少柠檬、橙花成分,加强了甜橙、薰衣草成分,并加入丁香。

—————————-

回到最初话题了。干吗老外在问花露水是不是能通神哪种呢?大陆觉得很希奇,取笑了一番,其实呢,这不是完全想象中那么好笑,他们不知道,老外是因为知道花露水和巫毒文化的关系,所以才问这个问题的,实际上有依据。

干吗用花露水呢?有很多原因:

1、巫毒信仰需要用很多花油,也需要用很多酒精。

2、巫毒信仰需要用酒兑花油作为作法素材。

3、花露水恰巧就是这些一模一样的成份。

4、巫毒信仰普及在南美、海地这类地方,他们没啥钱,花露水便宜、现成。

—————————-

所以,巫毒信仰确实认为花露水,包括六神牌,是能通灵的(当然这样说其实有点勉强。正确说法是,它是通灵法事里的一种必要材料)。

六神=花露水=美国Florida水的中国山寨版=最初德国科隆发明的科隆水亦即古龙水的美国山寨版Florida水的中国山寨版=巫毒信仰必备材料=巫毒信仰通灵必备材料。

 

—老林

 


Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*